Non capisci che tutto questo è solo nella tua mente?
Zar ne vidiš da je sve ovo samo u tvojoj glavi?
Dott. Jones, lei deve rendersi conto che tutto questo è confidenziale.
Doktore Džons, mora da vam bude jasno da je sve ovo strogo poverljivo.
Tutto questo è successo per colpa mia.
Sve se to desilo zbog mene.
Niente di tutto questo è reale.
Ništa od ovog se nije dogodilo.
Ma niente di tutto questo è reale.
Ali ništa od ovoga nije stvarno.
Si può andare in giro accusando tutti gli altri, ma alla fine, fino a quando non assumersi la responsabilità per se stessi, niente di tutto questo è andato a posto.
Можеш да кривиш све остале, али на крају док сам не преузмеш одговорност ништа неће ваљати.
Be', tutto questo è commovente, ma se volete ancora vedere Nuada, dovete andarvene adesso.
To je veoma dirljivo, ali ako želite doæi do Nuade, moramo odmah krenuti.
Tutto questo è un po' strano.
U redu, ovo je malo èudno.
Beh, io... tutto questo è molto imbarazzante, ma immagino di potermi assumere io questo tremendo carico.
Pa, ja... ovo je neprijatno, ali bih možda ja mogao izneti ovaj užasan teret.
Tutto questo è successo... perché hai dato ascolto all'Uomo Ombra?
Kažeš da se sve ovo dogodilo zato jer si se spetljao sa Sjenovitim?
Tutto questo è opera della mia mente.
Sve ovo dolazi iz mog uma.
Sapete che tutto questo è ininfluente?
Jasno vam je da je sve ovo besmisleno.
Sentite, se pensate di farci credere che tutto questo è una pura coincidenza beh, rimarremo qui per molto tempo.
Ako mislite da æemo da poverujemo da je sve ovo sluèajnost onda æemo dugo da ostanemo ovde.
Quindi tutto questo è solo... una teoria?
Значи, све ово је само... Теорија.
Il grande paradosso di tutto questo è che più migliorano i nostri strumenti, più lontano riusciamo a vedere, ma non nel futuro, nel passato.
Veliki paradoks svega toga je... Što su naši izumi postali bolji, sve dalje dosežemo... Ali ne u buduænost, nego u prošlost.
So che tutto questo è soltanto un esperimento per voi, ma le persone che vivono a Chicago sono vere.
Требали бисмо. Знам да вам је ово само експеримент. Али, људи у Чикагу су стварни.
Qualcosa di tutto questo è vostra responsabilità oggi?
Da li je išta od toga vaša odgovornost danas?
E, cosa interessante, quando sono cresciuta e diventata studentessa a tempo pieno in una cosiddetta "istituzione musicale", tutto questo è sparito dalla finestra.
Zanimljivo, što sam bila starija, kad sam postala redovan student na tzv "muzičkoj instituciji", sve to je palo u vodu.
La cosa piú triste in tutto questo è che è molto difficle ricordarsene.
Најтужнија ствар у целој причи је да је заиста тешко запамтити ово.
La base di tutto questo è una vulnerabilità lancinante,
Činjenica koja to potvrđuje jeste jaka ranjivost,
Per me, la cosa più sconcertante e tragica di tutto questo è che ci fa perdere il senso ultimo di essere degli umani.
Оно што ми је овде најтрагичније и што највише збуњује, то је да потпуно промашује смисао људскости.
Tutto questo è fantastico, e va bene.
I sve je to u redu.
La prospettiva positiva, credo, di tutto questo è che, se capiamo quando sbagliamo, se capiamo i meccanismi interni del perché sbagliamo e dove sbagliamo, possiamo in realtà sperare di sistemare le cose.
Mislim da je pozitivna perspektiva svega ta da ako shvatimo da smo pogrešili, ako razumemo duboke razloge zašto i gde grešimo, možemo se nadati da to i popravimo.
Tutto questo è distinto e separato dal regno animale.
To je odvojeno i udaljeno od životinjskog carstva.
E non c'è da meravigliarsi se dicono che tutto questo è stato fatto da Marduk.
I, ništa čudno, kažu nam da je sve Mardukovo delo.
Se tutto questo è vero, allora perché ci sbagliamo?
Ukoliko je sve ovo tačno, zašto to i ne shvatimo?
Tutto questo è possibile grazie al vostro cellulare.
Све ово је могуће захваљујући вашем мобилном телефону.
Tutto questo è possibile con queste informazioni.
Све то је могуће захваљујући овим информацијама.
E ho riconosciuto la paura di " Tutto questo è giusto?"
Prepoznala sam njegov strah od onog: "Da li je to fer?"
La chiave di tutto questo è che non possiamo sperimentare questo solo ogni tanto.
Ključna stvar u svemu tome je da mi ne možemo da ovo iskusimo povremeno.
Il punto è che tutto questo è per spaventarci, ma in quanto giornalista ho una fede incrollabile nel potere dell'istruzione.
Svrha svega ovoga je da se uplašimo, ali kao novinar, imam nepokolebljivu veru u moć obrazovanja.
(Applausi) Bruno Giussani: Jocelyne, tutto questo è fantastico e sono sicuro che in questo momento ci sono dozzine di persone in platea, forse addirittura la maggioranza, che stanno pensando: "Conosco qualcuno che può farne buon uso".
(Аплауз) Бруно Ђузани: Џослин, ово је невероватно, а сигуран сам да управо сада неколико десетина људи у публици, можда чак и већина, мисли: „Знам некога коме би ово могло користити.“
Ora, la cosa interessante di tutto questo è che quando tolgo le linee è come se non aveste imparato niente nell'ultimo minuto.
E sad, interesantno je da kad sklonim linije, kao da ništa niste naučili u prethodnom trenutku.
Ora, tutto questo è cambiato quando ho scoperto i libri africani.
E sad, stvari su se promenile kad sam otkrila afričke knjige.
E il risultato di tutto questo è che mi sento veramente molto più felice, più sano e più produttivo che mai.
Ishod svega toga je da se u stvari osećam mnogo srećnije, zdravije, produktivnije nego ikada pre.
Quindi, se tutto questo è vero, cosa possiamo fare?
Значи, ако је ово истина, шта можемо учинити?
Per fortuna tutto questo è cambiato circa duecento anni dopo.
Srećom, sve se promenilo nekoliko vekova kasnije.
ma tutto questo è solo l'inizio dei dolori
A to je sve početak stradanja.
Ma tutto questo è avvenuto perché si adempissero le Scritture dei profeti.
A ovo sve bi da se zbudu pisma proročka.
1.3002672195435s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ништа од овог је твоја кривица. 